1 00:00:06,280 --> 00:00:08,640 [muzyka akcji] [Echo krzyku Gabrielli] 2 00:00:08,800 --> 00:00:10,320 Wszystko to pod moimi stopami. 3 00:00:10,480 --> 00:00:12,160 Właściwie to w ogóle go nie znam. 4 00:00:12,320 --> 00:00:13,640 Pałac królewski. 5 00:00:13,800 --> 00:00:15,480 [Don Diego] Dla naszego króla Hiszpanii. 6 00:00:15,640 --> 00:00:19,000 [Gabriella] Nie masz nic na sercu? Czekająca spowiedź? 7 00:00:19,160 --> 00:00:21,120 E tam, jakoś nie widzę... 8 00:00:21,280 --> 00:00:22,920 Chcę, żeby cierpiał tak jak ja! 9 00:00:23,040 --> 00:00:25,200 - Patrzy na nas z góry. - [brzęk] 10 00:00:25,360 --> 00:00:27,040 [muzyka z „Who is Zorro”] 11 00:00:27,200 --> 00:00:29,640 Zorro nie żyje. Ten jest oszustem. 12 00:00:29,800 --> 00:00:31,920 [tłum woła] 13 00:00:32,560 --> 00:00:34,080 [dźwięk całowania] 14 00:00:34,280 --> 00:00:36,000 [krzyczy] Zatrzymaj go! 15 00:00:38,200 --> 00:00:40,760 [brzęczenie owadów] [ktoś gwiżdże] 16 00:00:53,720 --> 00:00:55,120 [przestaje gwizdać] 17 00:00:57,280 --> 00:00:58,600 Hmm... Tak? 18 00:00:58,760 --> 00:01:01,000 [chichocze] „Tak”, to naprawdę on, prawda? 19 00:01:01,120 --> 00:01:03,240 To łamie prawo zupełną bezkarnością, co? 20 00:01:03,280 --> 00:01:06,200 [strażnik] Spójrz na to. Na początek maska. 21 00:01:06,280 --> 00:01:08,000 Miecz, dobra robota, co. 22 00:01:08,120 --> 00:01:10,040 Prawo jest jednak jasne o tym. 23 00:01:10,160 --> 00:01:11,480 [krzyczy] To zabronione! 24 00:01:11,560 --> 00:01:13,280 [inny strażnik] Och, nic ci nie jest, czy co? 25 00:01:13,320 --> 00:01:15,080 [krzyczą] 26 00:01:16,000 --> 00:01:18,120 [strażnik] Jesteś kretynem, kiedy chcesz! 27 00:01:19,800 --> 00:01:21,280 „Kim jest Zorro”, przez Julie Roué 28 00:01:21,360 --> 00:01:23,120 ♪ Słyszysz galop w oddali ♪ 29 00:01:23,280 --> 00:01:25,200 ♪ Ogiera na pełnych obrotach? ♪ 30 00:01:25,280 --> 00:01:28,120 ♪ To jest piękne, wspaniałe smukły Zorro ♪ 31 00:01:28,200 --> 00:01:31,560 ♪ Kto przybywa, by uratować Los Angeles ♪ 32 00:01:31,640 --> 00:01:33,640 ♪ Księżyc jest jego jedynym wspólnikiem ♪ 33 00:01:33,760 --> 00:01:37,640 ♪ Kiedy umiejętnie się wkrada ♪ 34 00:01:37,680 --> 00:01:40,120 ♪ Bandyta atakuje ♪ 35 00:01:40,280 --> 00:01:43,400 ♪ Unika tego nawet nie marszcząc kurtki ♪ 36 00:01:43,480 --> 00:01:46,200 ♪ Kim jest Zorro? ♪ 37 00:01:46,280 --> 00:01:49,280 ♪ Kim jest Zorro? ♪ 38 00:01:49,400 --> 00:01:52,840 ♪ Za maską Jeden człowiek, jeden bóg♪ 39 00:01:53,000 --> 00:01:55,400 ♪ Albo bandyta? ♪ 40 00:01:55,480 --> 00:01:58,400 ♪ Kim jest Zorro? ♪ 41 00:01:58,480 --> 00:02:01,360 ♪ Kim jest Zorro? ♪ 42 00:02:01,560 --> 00:02:04,480 ♪ Nowoczesny rycerz Kto sprawia, że panuje sprawiedliwość ♪ 43 00:02:04,560 --> 00:02:07,320 ♪ Bez rozlewu krwi. ♪ 44 00:02:07,480 --> 00:02:09,800 [muzyka przestaje grać] 45 00:02:11,800 --> 00:02:13,440 [straszna muzyka] 46 00:02:30,600 --> 00:02:32,280 [mężczyzna] Tak, istnieje podobieństwo. 47 00:02:32,880 --> 00:02:35,960 Absolutnie. Powiedziałbym nawet niesamowite podobieństwo. 48 00:02:41,560 --> 00:02:42,600 [Don Diego pociąga nosem] 49 00:02:44,840 --> 00:02:46,080 Nie. 50 00:02:46,240 --> 00:02:48,400 Ale wypuścimy go, więc czy...? 51 00:02:48,520 --> 00:02:49,520 Tak, cóż, tak. 52 00:02:49,560 --> 00:02:51,280 Nadal tak jest łamie Twoje prawo. 53 00:02:51,360 --> 00:02:52,960 Swoją drogą bardzo dobre prawo. 54 00:02:53,800 --> 00:02:56,120 OK, cóż... Trzymaj tak jeszcze kilka dni. 55 00:02:56,240 --> 00:02:58,960 Ale to moja praca! Nie, poczekaj. 56 00:02:59,120 --> 00:03:01,160 [pszczelarz] Nic nie zrobiłem! NIE ! 57 00:03:02,320 --> 00:03:03,560 To dobrze. 58 00:03:03,680 --> 00:03:04,560 Stanowczo, ale sprawiedliwie. 59 00:03:04,720 --> 00:03:06,880 Jest to konieczne aby oszust został aresztowany 60 00:03:07,000 --> 00:03:08,400 przed przybyciem wicekróla. 61 00:03:08,480 --> 00:03:10,880 - Absolutnie. - Konieczne są radykalne środki. 62 00:03:11,080 --> 00:03:13,600 - Całkiem. - Można nawet zrobić bardziej radykalnie. 63 00:03:13,800 --> 00:03:14,800 [intrygująca muzyka] 64 00:03:14,960 --> 00:03:16,120 myślisz? 65 00:03:16,200 --> 00:03:18,320 Tak. Wydaje mi się to nawet niezbędne. 66 00:03:20,000 --> 00:03:22,480 Moglibyśmy poszukać wszystkie domy w mieście 67 00:03:22,560 --> 00:03:24,440 i skonfiskować peleryny i szable. 68 00:03:24,520 --> 00:03:27,120 - Tak, to dobrze! - To proste, skuteczne. 69 00:03:27,280 --> 00:03:30,400 Jeśli pójdziemy tą drogą, to nawet możemy skonfiskować czarne kapelusze. 70 00:03:30,520 --> 00:03:32,400 - Dla pewności. - [mężczyźni] No tak, tak! 71 00:03:32,560 --> 00:03:35,280 - Ogólnie czarne ubrania? - Świetny pomysł. 72 00:03:35,440 --> 00:03:37,960 - Czy to nie wydaje się przesadą? - NIE ! Nie ma mowy. 73 00:03:38,080 --> 00:03:40,120 Musisz wiedzieć, jak używać mocny sposób 74 00:03:40,240 --> 00:03:41,600 kiedy to konieczne. 75 00:03:41,680 --> 00:03:43,280 A czerń jest przygnębiająca. 76 00:03:43,400 --> 00:03:44,960 Ubije dwie pieczenie na jednym ogniu. 77 00:03:45,000 --> 00:03:47,400 OK, cóż, ja... w takim razie odgrywam to, Ustanawiam to prawem? 78 00:03:47,560 --> 00:03:48,840 [mężczyźni] Tak! 79 00:03:49,680 --> 00:03:50,840 Dobry ! 80 00:03:51,000 --> 00:03:52,120 [muzyka przestaje grać] 81 00:03:52,160 --> 00:03:54,560 [sierżant] „Na rozkaz autorstwa Don Diego de la Vegi, 82 00:03:54,720 --> 00:03:56,560 „Alcalde z Los Angeles, 83 00:03:56,680 --> 00:03:59,440 „sługa Ferdynanda VII, król Kastylii i Nawarry. 84 00:03:59,560 --> 00:04:01,120 [uroczysta muzyka] 85 00:04:01,160 --> 00:04:04,480 „Zabrania się noszenia lub nosić czarne ubrania 86 00:04:04,640 --> 00:04:08,640 „jak również peleryny, ornaty, 87 00:04:08,720 --> 00:04:11,880 „rajstopy, szlafroki, 88 00:04:12,080 --> 00:04:14,160 „szaliki lub podobne toalety.” 89 00:04:14,240 --> 00:04:16,160 [po hiszpańsku] Żadnych czarnych ubrań! 90 00:04:17,000 --> 00:04:19,120 [instrumentalny utwór „Who is Zorro”] 91 00:04:19,680 --> 00:04:20,600 [mężczyzna] Pomocy! 92 00:04:23,040 --> 00:04:24,320 [koń rży] 93 00:04:24,400 --> 00:04:25,720 [tłum] Zoro! Zoro! 94 00:04:25,920 --> 00:04:28,720 [sierżant] „Na rozkaz autorstwa Don Diego de la Vegi, 95 00:04:28,800 --> 00:04:31,800 wychowywanie konia jest nielegalne bez ważnego powodu.” 96 00:04:35,920 --> 00:04:37,040 [fałszywy Zorro] Hej! 97 00:04:37,240 --> 00:04:38,720 [koń rży] 98 00:04:42,280 --> 00:04:43,280 [uderzenie kręgosłupa szyjnego] 99 00:04:50,160 --> 00:04:52,680 [sierżant] „Na rozkaz autorstwa Don Diego de la Vegi, 100 00:04:52,800 --> 00:04:55,720 jest formalnie zabroniono śmiać się na koniu!” 101 00:04:55,920 --> 00:04:57,840 [muzyka przestaje grać] [odgłos pierdnięcia] 102 00:04:58,920 --> 00:05:00,680 [muzyka trzymająca w napięciu] 103 00:05:04,800 --> 00:05:06,360 [niesłyszalny śmiech] 104 00:05:07,640 --> 00:05:09,240 [dłuższy dźwięk pierdnięcia] 105 00:05:09,400 --> 00:05:12,480 [wybuchnęli śmiechem] [instrumentalny utwór „Who is Zorro”] 106 00:05:35,920 --> 00:05:37,400 [muzyka przestaje grać] 107 00:05:38,240 --> 00:05:41,040 Mam wątpliwości co do skuteczności tych najnowszych edyktów. 108 00:05:41,160 --> 00:05:42,560 [mężczyźni] Nie. 109 00:05:42,600 --> 00:05:44,040 Nie martw się, Don Diego. 110 00:05:44,120 --> 00:05:46,920 Musisz dać czas żeby prawo zaczęło obowiązywać, to wszystko. 111 00:05:48,920 --> 00:05:50,360 Witam, panowie. 112 00:05:50,560 --> 00:05:51,920 Witaj kochanie. 113 00:05:52,040 --> 00:05:54,600 Dzień dobry kochanie. Czy masz dobry dzień? 114 00:05:54,720 --> 00:05:55,840 Jak widzisz. 115 00:05:55,920 --> 00:05:57,160 [Gabriella] O, tam, tam. 116 00:05:59,600 --> 00:06:03,240 Cała praca, którą ci daje, to zmartwychwstanie Zorro... 117 00:06:03,280 --> 00:06:06,120 To nie Zorro. I nie wrócił do życia. 118 00:06:06,160 --> 00:06:08,080 Nie ma czegoś takiego jak zmartwychwstanie. 119 00:06:08,240 --> 00:06:11,160 Nie bluźnij, kochanie, to już było widać. Prawda? 120 00:06:11,240 --> 00:06:12,560 [mężczyźni] Tak. 121 00:06:12,640 --> 00:06:14,840 [Gabriela] Ale myślę tylko o tym... 122 00:06:15,000 --> 00:06:16,680 Prawdopodobnie mógłbym ci pomóc. 123 00:06:16,800 --> 00:06:18,840 Gdzie widzieliśmy Zorro po raz ostatni? 124 00:06:19,000 --> 00:06:21,200 To by mi wystarczyło krótki wywiad z nim 125 00:06:21,280 --> 00:06:23,480 dowiedzieć się, czy wrócił z martwych 126 00:06:23,600 --> 00:06:26,040 lub jeśli jest to oszust, jak podejrzewasz. 127 00:06:26,120 --> 00:06:27,040 Hmm. 128 00:06:29,040 --> 00:06:31,560 Widzę, że masz na sobie nasze rękawiczki ślubne. 129 00:06:31,720 --> 00:06:34,840 zauważyłeś? Tak, czekałem na świetną okazję. 130 00:06:35,040 --> 00:06:36,120 Jesteś piękna. 131 00:06:37,800 --> 00:06:40,280 Ale wicekról nie przybywa dopiero za kilka dni. 132 00:06:40,480 --> 00:06:43,400 Tak. Ale to dla ciebie że stałam się piękna. 133 00:06:43,600 --> 00:06:44,720 Ach! 134 00:06:45,360 --> 00:06:46,560 Jakie mam szczęście! 135 00:06:48,000 --> 00:06:50,040 [muzyka pełna napięcia] 136 00:06:50,120 --> 00:06:53,040 OK... Zostawię cię z pracą. 137 00:06:53,160 --> 00:06:55,800 [szepcze] Nie wyczerpuj się, kochanie. 138 00:06:57,560 --> 00:06:59,160 I przemyśl moją propozycję. 139 00:07:00,360 --> 00:07:01,360 Panowie. 140 00:07:01,480 --> 00:07:02,280 [mężczyźni] Pani. 141 00:07:02,360 --> 00:07:03,280 Moja miłość. 142 00:07:06,640 --> 00:07:09,080 [krzyczy po hiszpańsku] [muzyka ściemnia się] 143 00:07:11,480 --> 00:07:13,240 [człowiek z biczem wykrzykuje rozkazy] 144 00:07:14,160 --> 00:07:16,320 [po hiszpańsku] Chodź, pospiesz się! 145 00:07:17,160 --> 00:07:20,160 [rozkazy i biczowanie kontynuuj] 146 00:07:21,920 --> 00:07:23,120 Vamos! 147 00:07:23,920 --> 00:07:25,720 Rapido, rápido! 148 00:07:48,120 --> 00:07:49,760 [muzyka przestaje grać] 149 00:07:52,000 --> 00:07:54,240 Nie trać nadziei, compañeros. 150 00:07:55,600 --> 00:07:58,600 Zorro przyjdzie i nas wybawi spod jarzma prześladowcy. 151 00:07:59,120 --> 00:08:01,680 Nie może niech ta niesprawiedliwość trwa nadal. 152 00:08:01,720 --> 00:08:05,160 Wiesz, Zorro ma pasję równości mężczyzn. 153 00:08:05,240 --> 00:08:07,240 Powiedz mi, nie jesteś małym dzieckiem 154 00:08:07,360 --> 00:08:09,320 który został adoptowany przez de la Vegę? 155 00:08:09,480 --> 00:08:10,480 [mężczyźni się śmieją] 156 00:08:10,560 --> 00:08:13,360 Nie, wcale. Jestem taki jak ty. Podzielam Twój los. 157 00:08:13,480 --> 00:08:14,920 W takim razie zamknij się! 158 00:08:15,080 --> 00:08:18,000 Już cię nie słyszę. „Zorro to, Zorro tamto.” 159 00:08:18,160 --> 00:08:19,000 [to pluje] 160 00:08:19,120 --> 00:08:20,920 - Właśnie to mówiłem... - Pracuj! 161 00:08:21,120 --> 00:08:22,520 [cicha muzyka] 162 00:08:24,840 --> 00:08:26,400 [oddycha ciężko] 163 00:08:31,240 --> 00:08:33,600 [muzyka przestaje grać] 164 00:08:35,200 --> 00:08:37,080 [mężczyzna] Hola, señora. 165 00:08:49,880 --> 00:08:51,760 Zrobili to dobrze, to miejsce. 166 00:08:51,840 --> 00:08:54,120 Wtedy jest dużo lepiej z małym... 167 00:08:56,440 --> 00:08:57,600 [Gabriela] Tak? 168 00:08:57,720 --> 00:08:58,760 Mogę ci pomóc? 169 00:08:58,880 --> 00:09:00,240 Cóż, obserwujemy cię. 170 00:09:00,320 --> 00:09:03,120 Nie ma mowy. Jesteśmy tutaj aby zapewnić Ci bezpieczeństwo. 171 00:09:03,640 --> 00:09:04,640 Moje bezpieczeństwo? 172 00:09:04,720 --> 00:09:05,560 Tak. 173 00:09:05,720 --> 00:09:08,320 Order Don Diego. Jeśli Zorro kiedykolwiek będzie chciał cię zaatakować. 174 00:09:09,400 --> 00:09:11,480 Dlaczego Zorro czy chciałby mnie zaatakować? 175 00:09:11,640 --> 00:09:13,640 No cóż... My też nie zrozumieliśmy. 176 00:09:13,720 --> 00:09:15,600 To rozkaz od Don Diego, twój mąż. 177 00:09:15,760 --> 00:09:17,680 Powiedział nam żeby nie zostawić cię samego 178 00:09:17,840 --> 00:09:19,320 i uważajcie na dziki. 179 00:09:19,320 --> 00:09:20,160 Dziki, tak. 180 00:09:20,320 --> 00:09:21,600 [intrygująca muzyka] 181 00:09:22,360 --> 00:09:23,840 Cóż za troskliwy mąż. 182 00:09:32,200 --> 00:09:33,240 [muzyka przestaje grać] 183 00:09:36,360 --> 00:09:37,720 [odgłosy żucia] 184 00:09:44,360 --> 00:09:47,760 Przepraszam, idź strasznie się ze mną nudzi. 185 00:09:48,120 --> 00:09:50,240 Prowadzę banalne życie gospodyni domowej. 186 00:09:50,440 --> 00:09:52,520 - Nam to nie przeszkadza. - Bez problemu. 187 00:09:52,720 --> 00:09:55,440 Tak, ale jesteście mężczyznami pole, prawda? 188 00:09:55,480 --> 00:09:57,880 Ty, co kochasz, to przygoda, 189 00:09:58,000 --> 00:10:00,240 to jest akcja, walki. NIE ? 190 00:10:01,120 --> 00:10:02,400 Masz lepsze rzeczy do roboty. 191 00:10:02,480 --> 00:10:04,440 [strażnik] Te gobeliny są piękne. 192 00:10:05,200 --> 00:10:08,080 To ty ich do tego zmusiłeś, lub… czy to… już tam było? 193 00:10:09,080 --> 00:10:10,400 [intrygująca muzyka] 194 00:10:13,120 --> 00:10:15,840 [strażnik] Tak, to ważne mieć piękne wnętrze. 195 00:10:16,000 --> 00:10:18,120 Jest to niezbędne aby czuć się dobrze w domu. 196 00:10:19,000 --> 00:10:21,240 I tak nie jest tylko kwestia pieniędzy, prawda? 197 00:10:21,320 --> 00:10:23,160 Mając niewiele, możesz być bardzo wymagający. 198 00:10:25,600 --> 00:10:29,120 Powiedziałbym nawet, że musimy jeszcze bardziej wymagający 199 00:10:29,200 --> 00:10:30,840 gdy mamy mało środków. 200 00:10:38,200 --> 00:10:40,840 Minęło jednak trochę czasu ona tam wyszła, prawda? 201 00:10:41,000 --> 00:10:42,080 [muzyka przestaje grać] 202 00:10:42,120 --> 00:10:44,880 Ach, tak myślisz? słuchałem cię, Nie widziałem upływu czasu. 203 00:10:45,360 --> 00:10:47,840 Nadal tak jest dobry kwadrans... 204 00:10:47,880 --> 00:10:49,120 To dziwne, prawda? 205 00:10:49,320 --> 00:10:50,960 Zwłaszcza do gorącej wody. 206 00:10:51,120 --> 00:10:52,600 No cóż, proszę bardzo. 207 00:10:54,600 --> 00:10:56,600 Musimy po nią iść czy to się nie dzieje? 208 00:10:56,720 --> 00:10:57,760 - Cóż, nie. - Ech? 209 00:10:57,880 --> 00:10:59,360 - [chichocze] - Tak... 210 00:11:00,000 --> 00:11:02,280 Nie powinienem że czuje się szpiegowana w domu. 211 00:11:02,480 --> 00:11:03,600 Cóż, tak... 212 00:11:10,400 --> 00:11:12,000 Señora de la Vega? 213 00:11:14,320 --> 00:11:15,640 [intrygująca muzyka] 214 00:11:22,440 --> 00:11:23,200 Señora ? 215 00:11:24,840 --> 00:11:25,880 Uch-och? 216 00:11:27,960 --> 00:11:29,600 Nie chcemy cię szpiegować, co. 217 00:11:29,600 --> 00:11:31,840 Dobra robota, to dobrze. W porządku. 218 00:11:34,240 --> 00:11:36,600 Och, to piękne. Tak. 219 00:11:37,440 --> 00:11:39,240 To by mi pasowało, to. 220 00:11:39,360 --> 00:11:40,240 [śmieje się] 221 00:11:40,360 --> 00:11:42,240 Nawet kominek, Wszystko biorę sam. 222 00:11:42,360 --> 00:11:43,440 [dźwięk mechanizmu] 223 00:11:43,600 --> 00:11:45,720 [muzyka staje się tajemnicza] 224 00:11:46,760 --> 00:11:47,880 Ale... 225 00:12:07,000 --> 00:12:08,880 Señora de la Vega? 226 00:12:09,080 --> 00:12:11,400 [intrygująca muzyka] 227 00:12:16,800 --> 00:12:18,160 [oddycha] 228 00:12:20,160 --> 00:12:21,600 Señora de la Vega? 229 00:12:40,440 --> 00:12:41,480 No cóż! 230 00:12:43,080 --> 00:12:45,880 Jeśli znajdziesz się z tym, ryzykujesz bezpośrednie więzienie. 231 00:12:45,960 --> 00:12:48,080 [drugi strażnik] Tak... Nie możesz sobie wyobrazić, 232 00:12:48,200 --> 00:12:50,520 ale są ludzie, których bierzemy na pokład za mniej. 233 00:12:50,600 --> 00:12:52,360 [strażnik] Nie zdajesz sobie z tego sprawy. 234 00:12:52,520 --> 00:12:53,840 [muzyka przestaje grać] 235 00:12:53,880 --> 00:12:56,760 Wiem, że masz łączy go szczególna więź, ale... 236 00:12:56,960 --> 00:12:59,240 [drugi strażnik] Macie szczególną relację. 237 00:12:59,360 --> 00:13:01,120 Tak, cóż, to nas nie dotyczy. 238 00:13:01,600 --> 00:13:02,800 Ale absolutnie. 239 00:13:02,880 --> 00:13:05,240 - Poza tym nie będziemy oceniać. - Dokładnie. 240 00:13:06,880 --> 00:13:09,080 To bardzo delikatne z twojej strony, panowie. 241 00:13:09,160 --> 00:13:11,640 [strażnik] Nie, to całkiem normalne. Wszyscy mamy prawo do... 242 00:13:12,480 --> 00:13:14,000 do naszego małego tajemniczego ogrodu. 243 00:13:14,000 --> 00:13:15,640 [Gabriela] To tyle, to... 244 00:13:15,800 --> 00:13:17,640 [szepcze] mój mały tajemniczy ogród. 245 00:13:17,760 --> 00:13:19,800 Nic nie powiemy bo to ty, ale... 246 00:13:19,960 --> 00:13:21,480 Musimy się tego wszystkiego pozbyć. 247 00:13:22,320 --> 00:13:24,480 Masz szczęście za to, że na nas spadłeś. 248 00:13:24,520 --> 00:13:27,000 [strażnik, śmiejąc się] Są inni, którzy byliby... 249 00:13:27,080 --> 00:13:28,760 [strażnik jęczy i śmieje się] 250 00:13:29,360 --> 00:13:30,840 [smutna muzyka] 251 00:13:34,240 --> 00:13:36,240 To niemożliwe, z czego jest zrobiony? 252 00:13:57,480 --> 00:14:00,440 [ćwierkanie ptaków] [pieje kogut] 253 00:14:01,600 --> 00:14:02,760 [muzyka przestaje grać] 254 00:14:02,960 --> 00:14:04,000 [kroki] 255 00:14:05,000 --> 00:14:06,800 Hej, och, stój tam! 256 00:14:08,320 --> 00:14:10,320 Chodź, chodź, idź, idź, idź! 257 00:14:11,000 --> 00:14:13,080 [brygadzista] Musisz się obudzić! 258 00:14:14,640 --> 00:14:17,000 Hej, och! To nie jest bo słabo zarabiasz 259 00:14:17,120 --> 00:14:18,840 że jest to konieczne nie wykonuje dobrze swojej pracy! 260 00:14:19,000 --> 00:14:21,360 [brygadzista] Ja też zarabiam mało! 261 00:14:22,360 --> 00:14:24,600 [pracownik] To Zorro! Jest Zorro, nadchodzi! 262 00:14:24,720 --> 00:14:27,200 - [intrygująca muzyka] - [pracownik] Wrócił! 263 00:14:27,360 --> 00:14:28,440 [pracownik] To on! 264 00:14:28,600 --> 00:14:30,240 [pracownicy] To Zorro, to on! 265 00:14:30,360 --> 00:14:31,360 [fałszywy Zorro] Tak... 266 00:14:32,600 --> 00:14:34,960 To ja! Jestem Zorro! 267 00:14:35,600 --> 00:14:37,320 Przyszedłem cię wybawić, 268 00:14:37,480 --> 00:14:39,240 i zaprzestać niesprawiedliwości. 269 00:14:39,360 --> 00:14:41,760 - Twoje cierpienie się skończyło! - Uwaga ! 270 00:14:41,960 --> 00:14:43,840 Za tobą, Zorro! 271 00:14:43,880 --> 00:14:47,080 [muzyka przestaje grać] [przesadny makiaweliczny śmiech] 272 00:14:47,240 --> 00:14:49,760 [krzyczy do siebie] [jego miecz w nic nie uderza] 273 00:14:54,120 --> 00:14:55,840 Nie możesz nic przeciwko mnie zrobić! 274 00:14:56,000 --> 00:14:57,240 Jestem Zorro! 275 00:14:57,720 --> 00:14:59,120 [brzęk miecza] 276 00:14:59,240 --> 00:15:00,120 [mroczna muzyka] 277 00:15:01,160 --> 00:15:02,800 Puść mnie, pozwól mi odejść! 278 00:15:03,000 --> 00:15:04,360 Cóż, czy go powstrzymaliśmy? 279 00:15:04,480 --> 00:15:05,640 [fałszywy Zorro jęczy] 280 00:15:07,880 --> 00:15:10,800 [fałszywy Zorro oddycha ciężko] Chodź, pozwól mi odejść. 281 00:15:10,880 --> 00:15:13,800 Nie masz ze mną szans, Jestem Zorro. 282 00:15:13,960 --> 00:15:15,960 OK, zwykła procedura. 283 00:15:16,000 --> 00:15:17,160 [muzyka przestaje grać] 284 00:15:18,320 --> 00:15:19,600 [uroczysta muzyka] 285 00:15:25,320 --> 00:15:27,000 [koń rży] 286 00:15:30,960 --> 00:15:34,760 [kilka koni rży] 287 00:15:43,120 --> 00:15:44,440 Don Feliksie! 288 00:15:45,520 --> 00:15:46,640 Don Feliksie! 289 00:15:47,840 --> 00:15:50,000 Całe miasto Los Angeles dołącz do mnie 290 00:15:50,080 --> 00:15:51,760 życzyć ci Witamy. 291 00:15:54,120 --> 00:15:55,440 Niech żyje wicekról! 292 00:15:55,480 --> 00:15:57,640 [tłum, bez entuzjazmu] Niech żyje wicekról. 293 00:15:57,720 --> 00:15:59,120 Niech żyje wicekról! 294 00:15:59,240 --> 00:16:00,000 Pospiesz się ! 295 00:16:01,400 --> 00:16:03,120 Tak, tak... 296 00:16:03,280 --> 00:16:06,080 [tłum bije brawa i wita wicekróla] 297 00:16:06,720 --> 00:16:08,560 Twój pałac jest już prawie ukończony. 298 00:16:08,640 --> 00:16:11,640 Kończymy robić zasłony, jest jeszcze trochę... 299 00:16:11,720 --> 00:16:13,320 A co to jest? 300 00:16:13,480 --> 00:16:15,480 Ale pozwól mi odejść! 301 00:16:15,640 --> 00:16:18,120 Nieważny bandyta schwytany przez moich ludzi. 302 00:16:18,160 --> 00:16:20,000 Tak... Zorro. 303 00:16:20,000 --> 00:16:21,320 [Ojciec Nakaï jęczy] 304 00:16:21,360 --> 00:16:24,800 Słyszałem o tym draniu który przeciwstawia się Koronie Hiszpanii. 305 00:16:25,000 --> 00:16:26,360 - [śmieją się] - Tak, ale... 306 00:16:26,480 --> 00:16:29,240 Jestem usatysfakcjonowany dowiedzieć się o jego schwytaniu. 307 00:16:29,240 --> 00:16:31,720 Tak, proszę bardzo, został aresztowany. To wszystko, gotowe. 308 00:16:31,840 --> 00:16:34,120 Jeśli chcesz, Mogę pokazać ci pałac. 309 00:16:34,240 --> 00:16:36,080 [Nakai krzyczy] Nie, nie, nie! 310 00:16:36,240 --> 00:16:38,240 [Nakai] To nie Zorro, to mój tata! 311 00:16:38,360 --> 00:16:39,440 Co on mówi? 312 00:16:39,600 --> 00:16:41,880 Czy to nie Zorro? Co to oznacza? 313 00:16:41,960 --> 00:16:44,080 To inscenizacja żeby się ze mnie naśmiewać? 314 00:16:44,120 --> 00:16:45,000 Co ? 315 00:16:47,240 --> 00:16:49,360 Czy jesteś tym, którego nazywają Zorro? 316 00:16:50,240 --> 00:16:51,600 [wzdycha] 317 00:16:52,240 --> 00:16:53,240 Cóż... 318 00:16:53,840 --> 00:16:55,000 Tak, Wasza Wysokość, 319 00:16:55,120 --> 00:16:56,600 Rzeczywiście jestem Zorro. 320 00:16:56,640 --> 00:16:57,840 Przez lata 321 00:16:58,000 --> 00:17:01,120 Przebrałem się walczyć z niesprawiedliwością. 322 00:17:01,240 --> 00:17:02,760 Zabrała mnie rodzina 323 00:17:02,840 --> 00:17:05,560 dla ciemnego łajdaka alkoholik i kłamca, 324 00:17:05,720 --> 00:17:07,200 ale to wszystko jest nieprawdą. 325 00:17:07,240 --> 00:17:10,000 Prawda jest taka, że jestem bohater biednych ludzi. 326 00:17:10,080 --> 00:17:12,760 Ale szczerze, Czuję ulgę 327 00:17:12,800 --> 00:17:14,320 zostać odkrytym. 328 00:17:16,160 --> 00:17:18,800 Teraz mój syn 329 00:17:18,960 --> 00:17:21,000 będzie mógł wiedzieć kim naprawdę jestem. 330 00:17:21,200 --> 00:17:22,360 [smutna muzyka] 331 00:17:22,480 --> 00:17:23,520 A jeśli będzie chciał wrócić, 332 00:17:24,280 --> 00:17:28,200 daj mu znać, że dom Zorro zawsze będzie dla niego otwarty. 333 00:17:30,240 --> 00:17:31,080 Dobry. 334 00:17:31,880 --> 00:17:35,000 Sprawa jest słyszana, ten człowiek to Zorro. 335 00:17:36,240 --> 00:17:37,960 Jutro zostanie powieszony. 336 00:17:38,080 --> 00:17:39,040 [Nakai] co? Co ? 337 00:17:39,240 --> 00:17:42,240 [ojciec Nakaï] Majestat! Wasza Wysokość, jest błąd. 338 00:17:43,000 --> 00:17:45,040 Kosztuje mnie to wyznanie, 339 00:17:45,120 --> 00:17:47,480 ale tak naprawdę nie jestem Zorro. 340 00:17:47,680 --> 00:17:48,920 [muzyka dramatyczna] 341 00:17:49,040 --> 00:17:52,000 Lubię celebrować swoje przybycie z dobrym zawieszeniem. 342 00:17:52,480 --> 00:17:55,400 To znaczy, że mamy zaplanował koncert i mszę. 343 00:17:55,520 --> 00:17:57,280 Lepsze jest powieszenie. 344 00:17:57,320 --> 00:17:58,800 Robi wrażenie. 345 00:17:59,480 --> 00:18:01,240 mówiłem. 346 00:18:01,400 --> 00:18:04,080 Nie, Wasza Wysokość, to... To farsa! 347 00:18:04,200 --> 00:18:06,440 - Diego! - Wasza Wysokość... Nigdy nie byłem Zorro! 348 00:18:06,560 --> 00:18:08,640 Nie jestem Zorro! Jestem tatą Nakaï! 349 00:18:08,800 --> 00:18:10,240 [fałszywy Zorro] Majestat! 350 00:18:10,400 --> 00:18:11,800 [sierżant] To jest nasze! 351 00:18:11,920 --> 00:18:14,320 [straż królewska] Zostaw to specjalistom. 352 00:18:14,400 --> 00:18:15,800 [ojciec Nakaï] To nie ja! 353 00:18:16,000 --> 00:18:17,760 [ćwierkanie świerszczy] 354 00:18:19,320 --> 00:18:21,080 [muzyka staje się gorączkowa] 355 00:18:44,920 --> 00:18:47,480 [kroki] [muzyka przestaje grać] 356 00:18:50,200 --> 00:18:51,240 Co zamierzasz zrobić? 357 00:18:52,320 --> 00:18:53,640 Co chcesz, żebym zrobił? 358 00:18:53,720 --> 00:18:57,080 Żaden list nie dotrze na czas w Hiszpanii, aby zapobiec egzekucji. 359 00:18:57,200 --> 00:18:58,320 Ale czy masz pomysł? 360 00:18:58,480 --> 00:19:01,000 znam cię, zawsze masz plan w głowie. 361 00:19:01,120 --> 00:19:02,320 Być może, tak. 362 00:19:03,360 --> 00:19:04,200 Dobrze ? 363 00:19:04,920 --> 00:19:06,480 Co to za śmiały plan? 364 00:19:08,240 --> 00:19:10,720 - Naprawdę chcesz wiedzieć? - [szepcze] Tak. 365 00:19:11,560 --> 00:19:13,000 Panowie zostawcie nas. 366 00:19:13,640 --> 00:19:15,000 Cóż... jesteś pewien? 367 00:19:15,160 --> 00:19:17,000 [strażnik] Bo nic nie mówimy. 368 00:19:17,160 --> 00:19:18,840 milczymy, jako twój sługa. 369 00:19:19,000 --> 00:19:20,000 Wysiadać. 370 00:19:27,040 --> 00:19:28,280 [drzwi zamykają się] 371 00:19:29,720 --> 00:19:30,720 Więc? 372 00:19:31,400 --> 00:19:32,520 Co zamierzasz zrobić? 373 00:19:33,080 --> 00:19:34,240 Nic. 374 00:19:36,200 --> 00:19:37,400 Co masz na myśli mówiąc, zupełnie nic? 375 00:19:37,520 --> 00:19:40,240 Och, tak. Mam zamiar cieszyć się przedstawieniem. 376 00:19:41,560 --> 00:19:42,480 Przepraszam? 377 00:19:42,640 --> 00:19:43,640 Cóż, tak. 378 00:19:43,720 --> 00:19:45,720 Prawdziwy fałszywy Zorro, który kręci się po mieście, 379 00:19:45,920 --> 00:19:49,040 poczuje się zobowiązany do interwencji uniewinnić tego biednego człowieka. 380 00:19:49,120 --> 00:19:52,280 A ja będę w pierwszym rzędzie być świadkiem jego aresztowania. 381 00:19:52,480 --> 00:19:53,400 [oddycha ciężko] 382 00:19:53,480 --> 00:19:54,560 I na jego powieszeniu. 383 00:19:54,720 --> 00:19:57,720 Dzieje się tak, gdy się zakładamy za duży dla ciebie garnitur. 384 00:19:57,880 --> 00:20:00,080 Trzeba mieć tylko nadzieję niech nie będzie twoim przyjacielem. 385 00:20:00,200 --> 00:20:01,000 Wątpię. 386 00:20:01,120 --> 00:20:02,000 Oczywiście. 387 00:20:02,080 --> 00:20:04,200 Nie masz już żadnych przyjaciół, tylko przedmioty. 388 00:20:08,400 --> 00:20:10,160 [jego kroki oddalają się] 389 00:20:10,160 --> 00:20:12,160 [uroczysta muzyka] 390 00:20:18,840 --> 00:20:20,160 [jęczy] 391 00:20:33,720 --> 00:20:34,960 [krzyczy] 392 00:20:50,040 --> 00:20:51,560 [oddycha ciężko] 393 00:21:04,320 --> 00:21:05,800 [brzęk łańcuchów] 394 00:21:58,320 --> 00:22:01,240 [oddycha ciężko] 395 00:22:01,400 --> 00:22:02,680 [muzyka przestaje grać] 396 00:22:05,080 --> 00:22:06,240 [drzwi skrzypią] 397 00:22:09,720 --> 00:22:10,720 [przesuwa się tablica] 398 00:22:12,000 --> 00:22:13,520 [odkłada tablicę] 399 00:22:16,840 --> 00:22:18,160 Dziękuję, Bernardo. 400 00:22:22,640 --> 00:22:24,240 [jego kroki oddalają się szybko] 401 00:22:27,760 --> 00:22:29,960 [stresująca muzyka] 402 00:22:42,240 --> 00:22:43,760 [oddycha ciężko] 403 00:22:45,720 --> 00:22:48,000 [Don Feliks] Drodzy mieszkańcy Los Angeles, 404 00:22:48,080 --> 00:22:50,720 - [muzyka przestaje] - ...dziękuję za powitanie. 405 00:22:50,920 --> 00:22:53,880 I dzięki Don Diego, twojemu mistrzowi. 406 00:22:53,960 --> 00:22:57,280 Wreszcie twój mistrz pode mną. 407 00:22:57,320 --> 00:22:59,760 nade mną, jest Don Ferdynand z Hiszpanii, 408 00:22:59,880 --> 00:23:00,880 ale on jest daleko. 409 00:23:01,680 --> 00:23:04,080 [Don Feliks] I Bóg, który jest jeszcze dalej. 410 00:23:04,200 --> 00:23:08,000 W przeciwnym razie to ja kto jest najwyższy. 411 00:23:08,160 --> 00:23:09,240 Więc. 412 00:23:09,320 --> 00:23:12,320 Miało nam to przypomnieć te ważne punkty. 413 00:23:13,240 --> 00:23:14,160 Dobry. 414 00:23:14,320 --> 00:23:17,000 Mam nadzieję, że ci się spodoba ta egzekucja 415 00:23:17,080 --> 00:23:18,360 co, nie wątpię, 416 00:23:18,520 --> 00:23:21,200 po nich pójdzie wiele innych. 417 00:23:22,040 --> 00:23:23,200 [Don Felix] Dziękuję. 418 00:23:25,240 --> 00:23:26,640 [muzyka pełna napięcia] 419 00:23:31,560 --> 00:23:33,240 [fałszywy Zorro oddycha ciężko] 420 00:23:41,640 --> 00:23:42,960 [metalowe kliknięcie] 421 00:24:11,040 --> 00:24:12,080 [muzyka przestaje grać] 422 00:24:12,240 --> 00:24:14,320 [cisza] [wieje wiatr] 423 00:24:14,480 --> 00:24:15,800 [jego kroki są stłumione] 424 00:24:23,640 --> 00:24:25,080 [gorąca muzyka] 425 00:24:29,160 --> 00:24:30,240 [Ojciec Nakaï] Aaach! 426 00:24:30,720 --> 00:24:32,640 [oklaski, pozdrawiam] 427 00:24:32,800 --> 00:24:35,040 Ale... to pół bicza! 428 00:24:41,960 --> 00:24:43,280 [Gabriella jęczy] 429 00:24:48,200 --> 00:24:49,560 [muzyka trzymająca w napięciu] 430 00:24:50,320 --> 00:24:51,520 Gabriela! 431 00:24:52,240 --> 00:24:53,680 [strażnik jęczy z bólu] 432 00:24:55,240 --> 00:24:56,440 [Don Diego] Przestań! 433 00:24:56,560 --> 00:24:58,800 [publiczność milknie] [muzyka przestaje grać] 434 00:24:58,960 --> 00:25:00,480 To nie jest prawdziwy Zorro! 435 00:25:00,520 --> 00:25:01,800 Co jeszcze? 436 00:25:02,720 --> 00:25:03,800 [cisza] 437 00:25:03,920 --> 00:25:05,320 [muzyka trzymająca w napięciu] 438 00:25:08,160 --> 00:25:09,800 Bo prawdziwy Zorro to... 439 00:25:13,160 --> 00:25:14,320 [muzyka przestaje grać] 440 00:25:14,480 --> 00:25:15,800 To ja, prawdziwy Zorro! 441 00:25:16,320 --> 00:25:19,000 Nie, nie, nie. To nie jest też nie jest prawdziwym Zorro. 442 00:25:19,000 --> 00:25:21,200 [ojciec Nakaï krzyczy] [tłum woła] 443 00:25:21,720 --> 00:25:23,000 Chodź, miejmy to już za sobą. 444 00:25:23,160 --> 00:25:25,440 [Don Feliks] Zabij wszystkich Zorro! 445 00:25:25,560 --> 00:25:27,520 [muzyka akcji] [brzęk miecza] 446 00:25:28,400 --> 00:25:29,720 [po hiszpańsku] Zamknij się! 447 00:25:29,880 --> 00:25:32,280 [mężczyzna jęczy [tłum woła] 448 00:25:37,000 --> 00:25:39,720 - [brzęk mieczy] - [tłum] Diego! Diego! 449 00:25:47,720 --> 00:25:49,960 [spokojna uwaga] 450 00:25:52,800 --> 00:25:53,800 [strażnik jęczy] 451 00:26:13,960 --> 00:26:15,000 [muzyka przestaje grać] 452 00:26:16,520 --> 00:26:17,960 Co robimy, sierżancie? 453 00:26:18,080 --> 00:26:20,280 Dopóki nie otrzymamy rozkazów, 454 00:26:20,840 --> 00:26:22,000 nie ruszamy się. 455 00:26:22,160 --> 00:26:24,000 Zostawiamy to specjalistom. 456 00:26:24,160 --> 00:26:25,320 [muzyka wznawia się] 457 00:26:29,640 --> 00:26:31,280 Chciałem ci powiedzieć, Zapewniam cię. 458 00:26:31,440 --> 00:26:33,640 Gdy ? Przed czy po twoim fałszywym pogrzebie? 459 00:26:45,280 --> 00:26:47,640 - Przepraszam, Gabrielo. - Przepraszam za co? 460 00:26:47,720 --> 00:26:50,280 Za uwiedzenie mnie udając kogoś innego? 461 00:26:50,400 --> 00:26:52,000 Albo za zabicie mojego kochanka? 462 00:26:52,040 --> 00:26:54,240 Albo za zabranie mnie ogólnie dla idioty? 463 00:26:54,320 --> 00:26:56,480 Nie musiałem zbytnio nalegać aby cię uwieść. 464 00:26:56,560 --> 00:26:58,160 To był w ogóle pocałunek o niczym. 465 00:26:58,240 --> 00:27:00,560 Była sekunda i na tym się nie skończyło. 466 00:27:07,920 --> 00:27:09,800 To ty się pojawiłeś w moim pokoju. 467 00:27:09,920 --> 00:27:12,000 Obwiniasz mnie za spełnienie Twojego pragnienia. 468 00:27:12,160 --> 00:27:13,800 [krzyczy] Przepraszam? Przepraszam? 469 00:27:14,000 --> 00:27:14,880 Przepraszam? 470 00:27:15,000 --> 00:27:17,200 Czekaj, zachowałem się jak drań. 471 00:27:17,320 --> 00:27:19,160 Chciałem tylko ponownie znaleźć twoją miłość. 472 00:27:22,360 --> 00:27:25,280 - Przepraszam, przepraszam, przepraszam! - [muzyka przestaje] 473 00:27:25,480 --> 00:27:27,480 Ale kochałem cię, Diego, Kochałem cię! 474 00:27:27,960 --> 00:27:30,560 Kochałem twój zmysł sprawiedliwości, cnoty, 475 00:27:30,720 --> 00:27:32,560 nawet twoja niezdarność, Kochałam go! 476 00:27:32,640 --> 00:27:34,200 [wiwatujący tłum] 477 00:27:36,120 --> 00:27:37,200 A Zorro? 478 00:27:37,720 --> 00:27:40,040 Zorro też, kochałem go, Kochałam jego odwagę, 479 00:27:40,120 --> 00:27:42,400 Uwielbiałem jego polot, Uwielbiałam jego lekkość. 480 00:27:42,520 --> 00:27:44,280 Jeśli więc kochałeś nas osobno, 481 00:27:44,440 --> 00:27:47,000 może mógłbyś jednocześnie nas kochać? 482 00:27:47,720 --> 00:27:49,320 Słuchaj, nie mam już więcej masek. 483 00:27:50,320 --> 00:27:51,800 Muszę być szalony. 484 00:27:52,720 --> 00:27:55,200 Dwóch mężczyzn kto zranił mnie najbardziej. 485 00:27:57,440 --> 00:27:58,560 [strażnik krzyczy] 486 00:28:03,960 --> 00:28:05,480 [ludzie walczą] 487 00:28:09,160 --> 00:28:11,800 [śpiewa tłum] Rewolucja! Rewolucja! 488 00:28:15,800 --> 00:28:17,800 [krzyczy] Niech żyje rewolucja! 489 00:28:22,000 --> 00:28:23,360 Don Feliks? 490 00:28:23,920 --> 00:28:25,160 Don Feliksie! 491 00:28:27,720 --> 00:28:29,000 [szlachta krzyczy] 492 00:28:37,080 --> 00:28:38,760 [muzyka rytmiczna] 493 00:28:57,000 --> 00:28:58,320 Niech żyje rewolucja? 494 00:28:58,880 --> 00:29:00,280 [muzyka przyspiesza] 495 00:29:02,480 --> 00:29:04,440 Niech żyje rewolucja! 496 00:29:11,560 --> 00:29:13,000 [muzyka przestaje grać] 497 00:29:13,800 --> 00:29:15,800 [zgiełk tłumu jest stłumiony] 498 00:29:28,480 --> 00:29:29,640 [cisza] 499 00:29:30,400 --> 00:29:31,760 [dźwięk tkaniny] 500 00:29:32,720 --> 00:29:34,640 [Don Diego] Wszystko będzie dobrze, prawda? 501 00:29:42,440 --> 00:29:43,960 [drzwi zamykają się] 502 00:29:45,920 --> 00:29:47,240 [Don Diego ciężko oddycha] 503 00:29:59,440 --> 00:30:01,000 [Gabriella, słabo] ja... 504 00:30:03,720 --> 00:30:08,000 Nauczyłem się na własnej skórze że występek jest oddzieleniem od cnót. 505 00:30:10,800 --> 00:30:13,880 Diego był uczciwy, ale tchórzliwy. 506 00:30:16,280 --> 00:30:18,080 Zorro, odważny, ale fałszywy. 507 00:30:21,160 --> 00:30:23,640 Obiecaj mi zakładać, kim jesteś. 508 00:30:25,200 --> 00:30:26,240 Wszystko całe. 509 00:30:35,880 --> 00:30:36,800 Gabriela? 510 00:30:40,920 --> 00:30:41,880 Gabriela? 511 00:30:55,880 --> 00:30:57,720 [kroki] 512 00:31:02,280 --> 00:31:03,920 [muzyka melancholijna] 513 00:31:23,720 --> 00:31:24,680 Wejdź. 514 00:31:31,480 --> 00:31:32,920 [Diego] Czy jesteś pewien siebie? 515 00:31:32,960 --> 00:31:34,200 Tak, Don Diego. 516 00:31:39,240 --> 00:31:42,480 Twoje odejście pozostawi po sobie wielką pustkę w tej hacjendzie. 517 00:31:55,920 --> 00:31:58,240 Nie zamierzałeś odejść bez pożegnania? 518 00:32:08,040 --> 00:32:09,320 [muzyka przestaje grać] 519 00:32:09,400 --> 00:32:11,560 [cicha muzyka] 520 00:32:38,400 --> 00:32:39,800 [nastroje rynkowe] 521 00:32:41,920 --> 00:32:43,480 [kupiec] Nie wahamy się. 522 00:32:44,200 --> 00:32:46,480 [kupiec] Chodźcie, panie i panowie, chodźcie! 523 00:32:47,040 --> 00:32:50,240 [kupiec] Nie będzie żadnego dla wszystkich, panie i panowie. 524 00:32:50,320 --> 00:32:52,240 Nie zapomnij o swojej małej fladze. 525 00:32:52,280 --> 00:32:54,400 Tak, dwa peso. Weź to, proszę pana. 526 00:32:54,480 --> 00:32:55,680 Więc ! 527 00:32:55,720 --> 00:32:58,560 Kto nie ma swojej flagi nie jest prawdziwym rewolucjonistą. 528 00:32:58,720 --> 00:33:00,440 Nie dotykaj tego, mały! 529 00:33:01,600 --> 00:33:03,280 [dzieci, krzyczą] Nakai! 530 00:33:04,200 --> 00:33:06,800 [muzyka przestaje grać] [wołają rodzice] 531 00:33:06,920 --> 00:33:09,640 [matka] Synu, masz je? Czy masz papiery? 532 00:33:09,720 --> 00:33:11,800 [ojciec] Daj mu wreszcie przestrzeń! 533 00:33:11,920 --> 00:33:13,160 [matka] Przyjdź, przyjdź. 534 00:33:15,000 --> 00:33:17,800 [ojciec] Dobrze. Chodź, synu, przeczytaj nam to. 535 00:33:17,840 --> 00:33:19,200 [matka] No dalej. 536 00:33:19,320 --> 00:33:21,480 Co tam jest? 537 00:33:21,520 --> 00:33:22,960 [Nakaï ciężko oddycha] 538 00:33:23,760 --> 00:33:25,000 „Niniejszym, 539 00:33:25,160 --> 00:33:28,720 „poświadcza społeczność Los Angeles że jesteś obdarzony rozumem, 540 00:33:28,760 --> 00:33:31,640 „a tym samym obywatelu niepodległego imperium meksykańskiego, 541 00:33:31,720 --> 00:33:34,040 „możliwy dostęp na wszystkie oficjalne stanowiska 542 00:33:34,120 --> 00:33:35,720 „i wszystkim legalnym firmom”. 543 00:33:35,920 --> 00:33:37,560 - [krzyczą z radości] - Wreszcie! 544 00:33:39,200 --> 00:33:40,720 [ojciec się śmieje] 545 00:33:40,760 --> 00:33:43,200 Hej! To wszystko jest dużo dzięki mnie, co? 546 00:33:43,280 --> 00:33:44,440 Ciii! 547 00:33:44,640 --> 00:33:47,040 Musisz znaleźć nazwisko dla tych papierów. 548 00:33:47,120 --> 00:33:48,480 - A co? - Nazwisko, 549 00:33:48,680 --> 00:33:49,880 jak arystokraci. 550 00:33:50,000 --> 00:33:52,160 Dokładnie, Myślałem o czymś... 551 00:33:53,320 --> 00:33:56,880 Yuma Maria Concepcion Juana de Espumiceno 552 00:33:57,000 --> 00:33:59,880 Estanislao de Rivera 553 00:33:59,920 --> 00:34:03,560 Barrientos Ortega i Rodriguez. 554 00:34:03,720 --> 00:34:05,640 A wyglądałoby to tak dla ciebie, mój synu: 555 00:34:05,720 --> 00:34:07,560 „Nakaï María Concepción Juan…” 556 00:34:07,640 --> 00:34:09,240 Nie ma wystarczająco dużo miejsca. 557 00:34:09,400 --> 00:34:11,160 Chcę nazywać się Bianca. 558 00:34:11,240 --> 00:34:13,160 Zaznaczasz tam „Bianca”. 559 00:34:13,320 --> 00:34:14,320 Zacząć robić. 560 00:34:14,480 --> 00:34:16,200 Nie ma żadnych papierów dla kobiet. 561 00:34:16,320 --> 00:34:17,320 [matka] co? 562 00:34:17,360 --> 00:34:18,800 Ale... nie będziesz mieć imienia, 563 00:34:18,840 --> 00:34:21,320 ale możesz użyć mojego, Nie przeszkadza mi to. 564 00:34:21,800 --> 00:34:22,800 Och... 565 00:34:23,000 --> 00:34:25,080 A więc, Yuma de la Rivera, podoba ci się? 566 00:34:25,160 --> 00:34:27,760 Tak, jest dobrze, jest pokornie, co, co? 567 00:34:31,200 --> 00:34:33,400 [łagodna muzyka] [ołówek drapie papier] 568 00:34:38,320 --> 00:34:39,440 Och, to... 569 00:34:39,600 --> 00:34:42,320 [ojciec oddycha ciężko] To coś daje. 570 00:34:43,120 --> 00:34:44,280 Spójrz, kochanie. 571 00:34:44,440 --> 00:34:46,000 To moje imię. 572 00:34:46,160 --> 00:34:47,160 Nasze imię. 573 00:34:47,280 --> 00:34:49,400 [ojciec] Nasze imię. To szalone. 574 00:34:49,440 --> 00:34:51,040 To niczego nie zmienia, ale... 575 00:34:52,000 --> 00:34:53,200 to zmienia wszystko. 576 00:34:54,560 --> 00:34:57,000 A co tam jest napisane? 577 00:34:57,080 --> 00:34:58,360 Poniżej. 578 00:34:59,320 --> 00:35:00,880 „Señor Yuma de la Rivera…” 579 00:35:00,960 --> 00:35:02,000 To ja! 580 00:35:02,120 --> 00:35:04,640 „...jest oczekiwane w koszarach centralnych w Los Angeles 581 00:35:04,720 --> 00:35:07,160 "dołączyć Meksykańska Armia Rewolucyjna 582 00:35:07,280 --> 00:35:08,800 „i bronić, ryzykując życiem, 583 00:35:08,920 --> 00:35:11,560 „niepodległy Meksyk przeciwko hiszpańskiemu okupantowi.” 584 00:35:12,880 --> 00:35:14,000 [wszyscy się śmieją] 585 00:35:14,000 --> 00:35:15,200 Czy to obowiązkowe? 586 00:35:15,400 --> 00:35:17,800 No tak, jesteś obywatelem, To twój obowiązek, co. 587 00:35:18,320 --> 00:35:20,800 Chodź, szczęśliwa rewolucja, kochanie! 588 00:35:20,800 --> 00:35:23,080 Do zobaczenia do następnego wyjazdu, co? 589 00:35:23,160 --> 00:35:24,280 No dalej, śmiało! 590 00:35:24,440 --> 00:35:26,200 [„Kim jest Zorro”, przy fanfarach] 591 00:35:26,400 --> 00:35:27,560 Dobra robota! 592 00:35:28,280 --> 00:35:30,280 [wiwatujący tłum] 593 00:35:40,600 --> 00:35:41,960 Sierżant. 594 00:35:50,440 --> 00:35:51,560 [sierżant] Uważaj! 595 00:36:06,560 --> 00:36:07,640 [koń rży] 596 00:36:07,800 --> 00:36:09,160 [tłum wiwatuje na cześć Zorro] 597 00:36:18,320 --> 00:36:21,000 [tłum milknie] [fanfary ustają] 598 00:36:21,120 --> 00:36:22,840 [szmer tłumu] 599 00:36:23,600 --> 00:36:25,800 [koń rży] [drugi koń dmucha] 600 00:36:25,960 --> 00:36:27,600 [cisza] 601 00:36:30,320 --> 00:36:31,800 [koń rży] 602 00:36:31,880 --> 00:36:34,280 [tłum wiwatuje] [kopyta oddalają się] 603 00:36:35,160 --> 00:36:36,760 [mężczyzna] Niech żyje Zorro! 604 00:36:45,480 --> 00:36:47,440 [bohaterska wersja „Kim jest Zorro”] 605 00:36:58,840 --> 00:37:00,920 [stłumione rżenie] 606 00:37:06,440 --> 00:37:08,320 [stłumione rżenie] 607 00:37:09,560 --> 00:37:12,640 [gwizdana wersja „Kim jest Zorro”] 608 00:37:36,680 --> 00:37:38,400 [muzyka przestaje grać]